Japke-d. Bouma публикует каждую неделю в NRC колонку, в которой следит за чистотой языка и описывает класические ошибки использования слов в неправильной форме или контексте.

"Ik besef me" - неправильно. Многие путаю  "beseffen"  с гелем  для душа или подобными средствами. Правильно -"ik besef".

Ты не можешь "zich irriteren". Je irriteert je niet! Ты можешь "zich ergeren". Je ergert je!

Чаще подростки употребляют следующие словосочетания "me fiets", "me moeder", "me domheid", но это неправильно Вместо "me" должно быть "mijn".

Мы - заложники наших семей и наших болезней. Удивляюсь сама, как привыкла к тому, что не могу в одиночестве посетить туалет, вастать с кровати. Делаю упржнения - только под контролем. Не удивляюсь, что мои родные начинают вместе со мной сходить с ума, а эмоции притупляются. Последняя моя попытка перерезать себе вены была забавной. Муж сказал дочери, что я делаю это от скуки. Он посмотрел на раны, решил, что ничего страшного с тем, что у меня есть, я не смогу совершить, развернулся ко мне спиной и пошел работать в другую комнату. Как же я их достала!

Июнь 2010 -  болезнь Меньера: сильные головокружения, тошнота, потеря ориентации на улице и дома, приступы с сиреной в ушах и невозможностью двигаться из-за сильнейших головокружений. Иногда длятся до 5-6 часов. В феврале 2011 потеря слуха на правом ухе, май 2011 - на левом. С февраля сильнейшая депрессия с попытками суицида. В августе 2011 госпитализация в депрессивную клинику. Подбор медикаментов - венлафаксин. Через месяц после выписки первый приступ потери сознания. Все обследования сделаны, только тест на Меньера (с заливанием воды в уши) подтвердил диагноз.

Мы оставлаем на белой стене нашей жизни  жирнные испачканные краской и грязью отпечатки. Они на определяют нашу судьбу, прошитать прошлое и будущее на несуразном узоре невозможно. Наверное, если стена белее, то мы чище и добрее, а если цветнее. то любопытнее. Мы проходим по галереи чужих судеб, читая каждый свою историю. Да и свою дорогу пытаемся очистить ацетоном, который не смоет трусость, предательство и измену. Мы сейчас совсем запутались в нашей жизни, а моя голова подкидывает головоломки. Моя семья измотона до предела.

Со светлой мыслью, что боль очищает, я ринулась в подвал и свалилась с лестницы. Гематомы, ушибы, синяки, вывернутая шея - мне хватило, чтобы очисться. Вчера грелкой опять сожгла спину до волдырей. Голоса все настойчивее требуют покалечить себя посильнее. И мне вдруг захотелось попробовать поиграть с макияжем и купить себе платье, и не одно. 

Первый раз лет за двадцать не плакала на свой день рождения. Мне подарили подарки, кучу цветов и целый день с нами провела Мила.